„Plattdüütsch mit Lütt-Mariken“: Brandenburger Buchpremiere bei 6. Buchmesse in Wittstock
Das Kinderbuch „Plattdüütsch mit Lütt-Mariken“ von Marita und Johanna Bojarra aus Mecklenburg-Vorpommern ist Ende 2025 erstmals in Brannenborch (Brandenburg) erschienen. Zielgruppe sind Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren.
"Plattdüütsch mit Lütt-Mariken": Doris Meinke (v.l.), Heidi Schäfer und Neele Hübner bei der Buchpremiere in Wittstock.
Das Pappebuch liegt in einer Übertragung in das Prignitzer und Uckermärker Platt vor. Herausgeber ist der Verein für Niederdeutsch im Land Brandenburg. Die Auflage umfasst 500 Exemplare. Das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur (MWFK) des Landes Brandenburg unterstützte die Herausgabe mit finanziellen Mitteln. Die erste öffentliche Präsentation von Brandenburgs „Plattdüütsch mit Lütt-Mariken“ erfolgte am Samstag, 25. April, 2026, bei der 6. Buchmesse in Wittstock.
Doris Meinke aus Prenzlau und Heidi Schäfer aus Sewekow (Stadt Wittstock) bearbeiteten 2025 in enger Zusammenarbeit das Kinderbuch für die Herausgabe im Land Brandenburg. Bei der Buchmesse in Wittstock stellten sie das Kinderbuch gemeinsam mit Neele Hübner, Niederdeutsch-Botschafterin des Landes Brandenburg, vor und standen im Gespräch mit dem Publikum.
Das Kinderbuch „Plattdüütsch mit Lütt Mariken“ liegt in einer Brandenburger Fassung vor.
„Plattdüütsch mit Lütt-Mariken“ umfasst 24 Seiten, enthält erste plattdeutsche Wörter, Spiele und Lieder einschließlich der hochdeutschen Übersetzung. Lütt-Mariken ist ein fröhliches Mädchen und nimmt die Leser auf eine Entdeckungsreise mit: zum Strand, in die Tierwelt, zu den Farben und Zahlen und anderen Abenteuer. Die farbenfrohen Illustrationen stammen von Steffi Meyer. Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren lernen mithilfe dieses zweisprachigen Kinderbuches spielerisch die plattdeutsche Sprache. Die Autorinnen Marita und Johanna Bojarra profitierten beim Schreiben von ihrer langjährigen Erfahrung als Pädagoginnen und der Vermittlung der plattdeutschen Sprache in Rostocker Kindergärten.
Das Konzept der Mehrsprachigkeit in Brandenburg sieht gezielt Angebote von Sprachgelegenheiten und Sprachvermittlung für Kitakinder in der Regionalsprache Niederdeutsch vor. Das Kinderbuch „Plattdüütsch mit Lütt Mariken“ eignet sich für diese Sprachvermittlung und schließt eine Lücke im Bildungsbereich in den Kitas in Brandenburg.
Verein für Niederdeutsch im Land Brandenburg (Herausgeber): Brannenborch „Plattdüütsch mit Lütt-Mariken“, von Marita und Johanna Bojarra, Biller von Steffi Meyer, Bearbeitung für Land Brandenburg: Doris Meinke und Heidi Schäfer, 1. Auflage 2025, 24 Seiten
Das Buch kann beim Verein für Niederdeutsch im Land Brandenburg per E-Mail an
Text und Bilder: Christamaria Ruch
